[Ebbon]

Hej kære Moo-venner!
Nu er jo alle sammen tysk-genier, så jeg vil spørge om der var en som ville oversætte følgende til tysk, så giver jeg en øl + krammer.


Den 13. August 1961 lukkede de sovjetiske (sowjetischen) tropper grænserne til vesten. I filmen ”DER TUNNEL” forlader Harry Melchior 2 uger senere Østberlin. Hans søster Lotte Lohmann kom ikke med. Hun bliver i Østberlin med sin mand Theo og deres datter Ina. Harrys ven Matthis og dennes (dessen) kone Carola flygtede sammen tidligere, men Carola blev fanget. Oberst krüger afpresser (erpresst) Carola og benytter hende som spion.

I Vestberlin beslutter Harry og Matthis sammen med Vic og Fred, at de vil bygge en tunnel under grænseanlægget (Grenzanlage f.). Senere hjælper fritz også.
Harrys søster, hendes mand og deres datter kommer å denne måde til vestberlin. Carola ofrer sig for gruppen.

[ElinsJackson]

Ebbon, på 19 December 2010 - 07:05 PM, sagde:

Hej kære Moo-venner!
Nu er jo alle sammen tysk-genier, så jeg vil spørge om der var en som ville oversætte følgende til tysk, så giver jeg en øl + krammer.


Den 13. August 1961 lukkede de sovjetiske (sowjetischen) tropper grænserne til vesten. I filmen ”DER TUNNEL” forlader Harry Melchior 2 uger senere Østberlin. Hans søster Lotte Lohmann kom ikke med. Hun bliver i Østberlin med sin mand Theo og deres datter Ina. Harrys ven Matthis og dennes (dessen) kone Carola flygtede sammen tidligere, men Carola blev fanget. Oberst krüger afpresser (erpresst) Carola og benytter hende som spion.

I Vestberlin beslutter Harry og Matthis sammen med Vic og Fred, at de vil bygge en tunnel under grænseanlægget (Grenzanlage f.). Senere hjælper fritz også.
Harrys søster, hendes mand og deres datter kommer å denne måde til vestberlin. Carola ofrer sig for gruppen.

Du har misforstået noget, hvis du tror at jeg er et tysk-geni ;D Tværtimod hihih

Men håber at der er nogle der kan hjælpe

[Ebbon]

ElinsJackson, på 19 December 2010 - 07:11 PM, sagde:

Du har misforstået noget, hvis du tror at jeg er et tysk-geni ;D Tværtimod hihih

Men håber at der er nogle der kan hjælpe

Hehehe, så er vi 2! - Jeg laver normalt mit tysk, men jeg er sprogspasser pga. min ordblindhed, derfor kan det tage flere timer at oversætte det der og jeg har endnu en aflevering til i morgen, såååå.

[Minnie]

Nu har jeg ikke beskæftiget mig med tysk siden 10. klasse - som altså er hvad... 13 år siden...

Jeg ville kunne skrive et forslag, men eftersom min grammatik er helt i skoven tror jeg egentlig bare jeg ville gøre ondt værre.

[Jonaskhl]

Hvad er tysk? haha

[mystix]

Jonaskhl, på 19 December 2010 - 09:29 PM, sagde:

Hvad er tysk? haha

Pas xD overskriften skræmte livet af mig ude på forsiden, troede der var nogen der havde oversat en MJ sang til tysk... Haha xD